mỗi tội

Thân thiện

Căn nhà ấy rộng rãi, thoáng mát, mỗi tội hơi xa trung tâm.

Définition

Locution adverbiale (informelle) : - Néanmoins, cependant, toutefois : Exprime une concession ou un contraste, introduisant un fait qui atténue ou s'oppose à une affirmation positive précédente. Souvent utilisé à l'oral.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale : (Il est très intelligent, néanmoins paresseux.) (Cet appartement est très beau, cependant il est un peu petit.) (Le plat est délicieux, toutefois un peu trop salé.)

Utilisations avancées

• "Mỗi tội" est presque toujours placé en milieu ou en fin de phrase, après une proposition positive et avant (ou introduisant) la proposition qui exprime le point négatif ou le bémol.
• Il peut parfois être utilisé seul, en réponse à une affirmation, pour introduire un contre-argument atténué. (A: "Ta nouvelle voiture est rapide, hein?" B: "Rapide oui, néanmoins elle consomme beaucoup.")

Variantes et mots apparentés

• Tuy nhiên : Cependant, toutefois (équivalent formel et plus courant à l'écrit).
• Nhưng mà : Mais (conjonction de coordination courante à l'oral et à l'écrit).
• Chỉ có điều : Seulement voilà, le seul problème est que (autre expression concessive informelle).

Synonymes

• Néanmoins : Néanmoins.
• Cependant : Cependant.
• Toutefois : Toutefois.
• Par contre : En revanche (marque un contraste plus net).

Expressions idiomatiques liées

• "Có tài có tật" : Littéralement "avoir du talent, avoir des défauts". Cette expression proverbiale partage l'idée de concession exprimée par , en soulignant que les qualités s'accompagnent souvent de défauts. (Il écrit bien, à tout talent son défaut, néanmoins il est souvent en retard.)

Học thuật

1. (infml.) néanmoins
   • Có học thức cao , mỗi tội kiêu ngạo
     très instruit, néanmoins orgueilleux